1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(LA MEVA GENERACIÓ
JOGA EN FRANCÉS)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(GRIDAD)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
HOME: Felicitats,
Hudson High Class de 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(AGRADAMENT, CRIDANT)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Allà està ella.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Adéu.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Ei.
Ei!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(RIURE)
Ei, tu.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Felicitats, graduat.
Gràcies, nena.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
I felicitats
a tu, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ai! Gràcies, nena!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Bon intent.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
D'acord. Ens veiem a
La festa de Wade aquesta nit?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Ens veiem aleshores.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Per tant, només som tu i jo
durant tot l'estiu.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
L'any vinent et gradues,
acompanya'm a la universitat.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Tal com teníem previst.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, hem de parlar.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Sí? Sobre què?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Sobre el meu abocament.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
eh?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
HOME: Aquí està!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
El graduat i el seu
bella xicota. D'acord?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Somriu, vosaltres dos!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Acció!
El pare, la mare, l'àvia...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
L'oncle Moke... Uh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Necessitaré
un minut aquí, d'acord?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Què vols dir,
m'estàs deixant?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, no puc suportar

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
tota la mentida i l'engany
més els uns sobre els altres.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
De què estàs parlant?
Amor, mai no he fet trampes
sobre tu.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Ho sé. Això és el que
fa que això sigui tan difícil.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Estàs bé,
vosaltres nois.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, no ets tu.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Sóc jo.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Allà vaig, tornant a mentir.
No, eres tu.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Ets tan...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...previsible.
Somriu!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Així que, això és tot.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Aquí tens el teu
jaqueta lletra esquena.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Adéu.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Això no és meu.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
És una portera, oi?
Oh, vaja.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Oh, Déu meu.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(CRIDANT) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT plorant)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Tornem a veure-ho.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Això és tan brutal.
(RIURE)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
I tanmateix no puc mirar cap a un altre costat.
Bert, torna a jugar-hi. Vinga.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, surt d'aquí.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(RIURE) D'acord. Ens veiem.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
D'acord.
Queda't negre, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(Riu) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
ORDINADOR:
Correu, fill de puta!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Ei, en tinc un
de Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Feliç herzlichen".

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Encara escriviu aquest noi?
Vaig pensar que era just
per a classe d'alemany.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Va ser al principi,
però en realitat ho som
fent-se bons amics.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
És un noi molt xulo.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Estimada Mieke, salutacions de part
el teu amic americà per correspondència".

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Girl Scouts
tenir amics per correspondència.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Escolta't a tu mateix,
tot bé?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Vas conèixer un "home genial"
a "Internet".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Així és com aquests
els depredadors sexuals funcionen.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
El següent que saps,
ell voldrà
"organitzar una reunió"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
on et gasirà,
posar-te a l'esquena
de la seva furgoneta,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
i fes una campana de vent
fora dels teus genitals.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Vinga, anem a Wade's.
(RIURE)
D'acord.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Fou-ho.
Anem-hi.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
No deixaré que la Fiona
arruïnar la meva nit de graduació.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(PUNTS DE TRANSMISSIÓ)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(GRILLANT DE LA MUELLE)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Què passa, perdedors?
Què passa, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Què passa, amic?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Em sap greu saber parlar de la Fiona.
Ella és una puta.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
És molt dolç per part teva.
Gràcies.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Ja n'hi ha prou amb la Fiona.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Mira al teu voltant. Hi ha
han de ser 100 noies borratxos.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Hauríem d'intentar tenir sexe
amb cadascun d'ells.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
hola? Empresa mixta?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Què?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Sóc una noia!
No, no ho ets.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Només ets un noi genial
amb els cabells llargs.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Per tant, on és el teu
germà bessó malvat?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Allà està.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Hola, Jamie.
En bona forma, veig.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(FIGURANT) Per què ho has fet?
aconseguiu-me gintònic?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Odio la ginebra.
Ho fas?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Vosaltres ho sou
els pitjors bessons mai!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(CANT DE LA MULTITUD)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
MULTITUD: Chug! Chug!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(GEIX)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Quan sou nois
enlairament?
Demà al matí.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Ei, Wade!
Gran festa, amic.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(CRITS AMORTS)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Home, estic molt emocionat!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Tot un estiu,
de motxilla per Europa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Hauries d'haver vingut amb nosaltres

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
en comptes de treballar
per al doctor pare, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Serà
tan genial!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Sí. Vaig planificar tots
detall del viatge

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
per maximitzar la diversió!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Has portat una guia
a una festa?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Vols veure
el meu itinerari?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Vols veure les meves pilotes?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Vosaltres decidiu on
aniràs primer?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
París!
No puc esperar.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Fa dos anys de Nicky Jager
germana, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
vaig conèixer un francès ric,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
i va passar un mes
navegant pel Mediterrani
al seu iot.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
No és això el més romàntic?
cosa que has sentit mai?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Enganxat en un vaixell
amb un noi francès estrany?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Això sona una mica gai.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
No és gai.
Sóc una noia.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Una mica gai.
Una mica gai.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
D'acord, he de pixar
com una dona embarassada.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(Comentaris)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Ei, escolteu tots.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Cal una cosa especial
M'agradaria fer aquesta nit.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Va a jugar
una petita cançó per a tu

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
sobre el més desagradable, el més estrany
petit titella sexual que conec...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(ANIMAMENT)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Aquest és per a tu, nena.
Feliç aniversari.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(OBRA DE ROCK INSTRUMENTAL)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty no ho sap
que la Fiona i jo

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Fes-ho a la meva furgoneta
cada diumenge

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Li diu ella
ella és a l'església
però ella no hi va

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Encara està de genolls
i Scotty no ho sap

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Oh, Scotty no ho sap

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Així que no ho diguis a Scotty
Scotty no ho sap

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty no ho sap

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
NOIA 1: Espero que ho siguem
tan popular a la universitat

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
com estàvem a l'institut.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
NOIA 2: Serem.
NOIA 1: Ho sé.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
NOIA 2: Qui necessita
més Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
NOIA 1: Caramels,
vols venir amb?
No, em quedaré aquí.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Bé, aquí està el teu
Classificació R aquí mateix.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Vaja!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(RIURE)
Santa vaca!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, aquí no és on
Vaig aparcar el meu cotxe!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* No m'ho puc creure
és tan confiat

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Mentre tinc raó
darrere teu empenyent

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Perquè Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, ets un porc!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, hauries de netejar
això abans de marxar.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Netejar què?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
En tens una mica
alguna cosa sobre tu.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
On?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Allà mateix.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
És com una taca,
o alguna cosa.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
On?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
És com la brutícia, o alguna cosa així.
Només aneu així.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Està apagat?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
No. Continua fregant-lo.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Ho vaig fer amb ella
en el seu aniversari

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* No li diguis a Scotty
Scotty no ho sap

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
No, és només
no es desprèn.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Què és?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Pot ser saba d'arbre
o alguna cosa.
Prova de pessigar-lo.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
No, simplement no surt
Et diré què.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Llepar-se els dits.
Agafa una mica de saliva.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Com això?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Sí.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
De nou,
no hi ha prou saliva.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Ja està apagat?
Bé, ho faré.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Vine aquí.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Oh, Déu meu! Caramels!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(bodeig)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(RIURE NERVIOSA)
ei...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Aquí no és on
Vaig aparcar el meu cotxe.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER CRIDA, GEM)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty no ho sap

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(GRIDAD)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(LA MÚSICA CONTINUA)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Ei.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
MULTITUD: Scotty no ho sap!
Scotty no ho sap!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Aquesta banda roca!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Sí!
(CANTS DE MUELLES)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(ORINAR)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(PIRUS DE L'ORDENADOR)
Correu, fill de puta!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Hola, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Estimat Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"Vaig estar molt trist de sentir-ho

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"sobre la teva dama
La Fiona t'ha deixat.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Com que ja no
tenir xicota,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"potser podria venir
a Amèrica

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"i ens podríem conèixer
millor els uns als altres".

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Potser podríem..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen".

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Què coi és "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Convenir una reunió".

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
No, no, no! Vinga!
Cooper tenia raó.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Aquest paio vol
per tenir sexe amb mi.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Escolta, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"No vull arranjar
qualsevol reunió amb tu,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Estàs malalt, monstre alemany.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"Així que si us plau, mantingueu les mans
fora dels meus genitals,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"i no m'escriguis mai més,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"i no vingueu a Amèrica".

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Adéu".

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(BIP DE L'ORDINATADOR)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(CAIU)
Ai.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(GOS LLADRA A DISTANCIA)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
No torno a beure mai més.
Oh, això és bo.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(ESCRIPTURA)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, què estàs fent?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Llegint el teu correu electrònic.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
No facis això.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Per què portes
el meu barnús?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Oh, ho sento...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Però algú es va enfadar
per tot el meu ahir a la nit.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Vaja! No m'ho puc creure
aquesta noia alemanya

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
vol venir aquí
i lligar amb tu.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
No ho crec, company.
Mieke és un noi.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
No, aquí diu,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen".

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Vaig ser una noia trista
per saber parlar de la Fiona".

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Una merda, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Estic fent "Introducció a l'alemany",
i fins i tot jo ho sé.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Vine aquí.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Em va enviar una foto,
retardat.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Ho veus? Aquesta és una foto de Mieke
i el seu simpàtic cosí, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
No, retardat.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Aquest és Jan, un nom d'home,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
i això no és "Mike",

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
és "Mieke", un comú
nom de nena alemanya,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
semblant a la nostra Michelle.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Espero que li tornis a escriure
i li va dir que vingués a visitar.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
No ho vas fer?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Pensaves que era un noi!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
m'estic rebent
la càmera de vídeo! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (riu)
Quin idiota!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: No.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
No.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(CRIDANT) No!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(CRIS CONTINUA)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(PARL ALEMANY)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Adreça bloquejada"?
"El correu electrònic no s'ha lliurat".

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
No... Vinga!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Ei, la mare va fer gofres.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Què està passant?
Estic enamorat del meu amic per correspondència.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Estic enamorat de Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
D'acord... D'acord.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Saps què?
En realitat ho vaig ser
esperant això.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Francament, estic afalagada

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
m'has escollit
sortir al primer.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
I no et preocupis
dient-li als teus, perquè...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Crec que ja ho saben.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
No, idiota.
Mike és una noia.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
No, no, ho entenc.
Sí.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Ell és la noia,
i tu ets la noia,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
i de vegades
tots dos sou la noia.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Oi?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Oi?
Això fa calor.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Però el que funcioni per a tu.
No ho jutjaré.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
T'aturaràs?
Mira, vine aquí.
Mireu aquesta imatge.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Vaja! Qui és el pollet calent?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Això és "Mike".
Vull dir, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Això és Mieke? Això és qui
a qui has estat escrivint
tot aquest temps?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Fins ahir a la nit,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
quan vaig seguir el teu consell
i li va dir que la quedés
"Les mans fora dels meus genitals".

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Tenint en compte el que sabem ara,
això sembla exacte
contrari del que vols.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(SOSPIR)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Això és un desastre total.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Oh, vinga.
No és tan dolent.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Tot i que està molt calenta.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
No estàs escoltant.
Ni tan sols m'importa
com es veu.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke i jo teníem
aquest vincle increïble.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Li vaig dir coses
No t'ho sabria ni dir.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Com què?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Res. És una figura
del discurs, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
No, seriosament. Què?
Res. El punt...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
M'agrada més, oi?
Escolta...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Aquesta noia no és només
intel·ligent i divertit,
i increïblement bella,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
però fins que m'he enganxat,
ella volia venir

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
tot el camí cap a Amèrica,
només per estar amb mi.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Així que feu alguna cosa al respecte.
Què puc fer?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Ha bloquejat el seu compte de correu electrònic,
el seu número de telèfon no apareix a la llista.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
L'únic que sé
és que viu a Berlín.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Així que vés a Berlín.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
No puc anar-hi
a Berlín, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Per què no?
Perquè...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Simplement no puc, d'acord?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Se suposa que he de treballar
pel meu pare aquest estiu.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Es veu bé
la meva sol·licitud de l'escola de medicina.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Oh, Jesús, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Home, la Fiona tenia raó.
Ets molt previsible.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Me'n vaig a Alemanya.
No...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Anem a Alemanya.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Com anem
per arribar a Alemanya?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
No et preocupis.
Ho tinc cobert.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Anem
ser missatgers?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
És la millor manera
per aconseguir un vol barat.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Tot el que hem de fer
és portar els seus paquets,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
i després deixar-los
quan hi arribem.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
El meu cosí ho va fer
quan va anar a l'Índia.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Sí?
Sí.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Per descomptat, va acabar utilitzant
un bany públic a Nova Delhi

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
i ho havien de fer
tallar-li la cama.
Ja saps...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Però hi va arribar barat,
és el que estic dient.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
D'acord, no tinc res
a Alemanya durant una setmana.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Però puc aconseguir-vos tots dos
a Londres avui per 118 dòlars.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Alguna cosa més?
Europa és com la mida
del centre comercial Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Podem caminar fins a Berlín
des d'allà.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Anglaterra és una illa.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
D'acord, neda. El que sigui.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Ho agafarem.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Ei.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Gràcies per venir amb mi.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Sé que ho teníeu
pràctiques en dret
ferm aquest estiu.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Bé, oblida't
el despatx d'advocats.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
I no em doneu les gràcies.
T'hauria d'agrair.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Aquest viatge és un
una vegada a la vida
oportunitat per a mi

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
per eixamplar
els meus horitzons sexuals.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(RIURE)
Què ets?
parlant?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
Estic parlant de
sexe europeu boig.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(ES BORDEJA) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Coneixes Amèrica
va ser fundada per prudes.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudes que va deixar Europa,
perquè odiaven

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
tot el pervertit, vaporós
El sexe europeu era així
passant.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
I ara jo,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
tornarà a la terra
dels meus avantpassats pervertits

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
i reclama el meu dret de naixement,
que és una sèrie

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
d'eròtica i sexual
aventures desafiants.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Realment has pensat molt
sobre això, no?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
És la meva passió.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(PLAYS DE MÚSICA ROCK UP-TEMPO)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Vinga, vinga!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Comença l'aventura.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Benvingut a Jolly
Anglaterra antiga.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Sí, respira tan dolç,
aire europeu sexy.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Oh!
Què és això?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
És el telèfon que em van donar
al despatx d'advocats.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Sí, ho és
força net, eh?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Funciona a qualsevol lloc.
Sí?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Disculpeu-me.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper aquí.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Hola, senyor Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Sí, senyor, estic abatut
a l'emmagatzematge de fitxers.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Um, espera un segon.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
No, senyor, no ho trobo
el fitxer Gutterman a qualsevol lloc.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Sí, senyor,
Seguiré buscant.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
No descanso
fins que el trobo.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
No ho vaig dir al teu cap
vas marxar del país?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Ells haurien
va deixar de pagar-me.
Semblava més fàcil.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Aleshores, cap a on?
No ho sé.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
El primer autobús a Berlín no
marxar fins demà al matí.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Què vols fer?
Teniu la Torre de Londres...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Hi ha el palau de Buckingham.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Uh...
No hi ha edat per beure.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Aquí tens!
Vinga.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Ei! "La Cabra Fiesta".
(RIURE)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(XERRADEJA FORTA)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
D'acord!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Què vols...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Hooligans de futbol.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(CURSIÓ)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Ei, aquí no és on
Vaig aparcar el meu cotxe!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Oi!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Qui dimonis ets?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Això és un privat
barra de membres,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
exclusivament
per als partidaris

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
del futbol més gran
equip del món...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Ara si us plau, il·lumina'm.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Qui carai ets?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Aquesta és una bona pregunta,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
i... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
eh?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Som el Manchester
Club de fans United...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Des d'Ohio.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Si ets el Manchester United
partidaris...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Canta el Manchester United
cançó.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Disculpeu, ho sento...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
No sóc gaire
d'un cantant...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Canta!
* El meu nadó agafa

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* El tren del matí

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Treballa de 9 a 5
i després

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* N'agafa un altre
de nou a casa

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Per trobar-me...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Mirant el Manchester
Equip de futbol unit!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
El millor equip de puta
a tota la terra! Uu-uu!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Molt bé.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Molt bé, nois!
Sí!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(HOMES ANIMATANT)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(GRIDAD)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(CINCELLANT)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* El meu nadó agafa
El tren del matí

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Treballa de 9 a 5
i després

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* N'agafa un altre
de nou a casa

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Per trobar-me
esperant-lo

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Sempre està encès
aquell tren del matí *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
HOME: He desbloquejat
la teva adreça de correu electrònic,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
però aquest Scott
no respon.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Ell era ell.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
Jo anava a
donar-me a ell.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Potser hauries de donar
tu mateix a algú altre...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(RIURE)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
No torno a beure mai més.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, desperta.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Oh, home, això era
una nit salvatge.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Creus?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(TOCA DE MÚSICA ROCK)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, on dimonis
anem?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: No et preocupis.
Si passa alguna cosa dolenta,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
els meus pares ens trobaran.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Amor, on és Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper va dir que ho eren
anar de campament.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, això és bo.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
I on és en Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Joder si ho sé.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(LA MÚSICA CONTINUA)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(PARLAR, TINQUEIG D'Ampolles)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(CRIDANT) Ei!
Com estàs, escalawag!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Mira, donat el corrent
clima geopolític,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
tots els països europeus ho haurien de fer
tenir seient a la taula.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
D'acord.
Excepte aquelles putes Ities.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Els odio
bastards italians.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Saps què vull dir?
Disculpeu-me.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Hola, noi!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Què dimonis va passar
ahir a la nit?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
T'has embolicat,
enfadat com un pet.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Massa salsa, fill.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
No et preocupis.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Hem vingut i t'aconseguim
no us perdeu el viatge.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Quin viatge?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
On anem?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Què vols dir,
on anem?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Anem a veure
els Mighty Reds
fer les granotes a París.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
No ho som, nois?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(HOMES ANIMATANT) Sí!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Per què ets?
cridant-me?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Així que li dic a l'ase del pantà
per calçar-lo

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
abans de donar-li un baul
a l'entrada del comerciant

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
i fes-la llepar
jo yardballs!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Vaja!

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Vosaltres esteu com
un nivell completament diferent
de jurar per aquí.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop? Cooper,
anem a París.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Ho sé.
En Cecil em va dir.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke és a Berlín.
No anem a Berlín.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Què farem?
Necessitem un pla.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Veus de què parlo?
Això és previsible
Scotty parlant.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Relaxa't. París és pràcticament
un suburbi de Berlín.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
És un desplaçament de res.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Per això
França i Alemanya
sempre han estat aliats.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Aliats.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Els bessons. Els bessons
estaven a París, oi?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Els podríem trucar.
Ens podrien ajudar.
Deixa'm veure el teu telèfon.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
D'acord, però realment ho sóc
només hauria d'utilitzar això
per a trucades comercials.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Ei, no...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(ERUCTAMENT)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(TOCA DE MÚSICA ROCK)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(PUNTS DE BANYA, ànims)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Estàs al costat equivocat
de la carretera,
vostes bufades que mengen cargols.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
A la merda! endavant,
merda gaèlica
tiradors d'alè d'all!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Enfadat!
Entra aquí i digues això,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
merdes d'Itie granotes!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(BIPUS DE BANYA)
MAD MAYNARD: Put de puta!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Farem un piu, canalla,
per tot el teu fotut nas!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Allunya't del camí!
Enfadat!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Ei, nois!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Aquell masturbador té
una samarreta de futbol de granota!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Donem aquesta nancia
una puta bona puntada!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Vinga, nois,
se'n va!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(CRIDANT)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
D'acord. van dir els bessons
ens trobarien aquí.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Mira això!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Allà estan.
Vinga. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Ei!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Vine aquí!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
No, no.
No, no, no!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue a París.
Gràcies.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
És una càmera nova?
No és només una càmera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
aquest és un Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber sensible
paràmetres d'exposició,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
drap llegendari
sistema de persiana.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Deixa'm veure aquesta cosa.
No es pot fer.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Vaig passar els últims quatre anys
tutorització de jugadors de lacrosse
per pagar-ho,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
perquè ningú toqui
la meva càmera però jo.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Així que és com el teu wiener.
No, no és com...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, deixa'l en pau.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Vaja, no m'ho puc creure
has vingut tot el camí
a Europa per una noia.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Espera, no una noia qualsevol.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Mostra-li la imatge,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Ella fa totes les noies
al nostre institut
sembla una morsa.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
Sóc una noia
del teu institut.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
No, em refereixo a noies "nena".

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Nois, estem malgastant
tot el dia aquí.
Estem a París!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Anem al Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
TOTS: Al Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Així, nois
vull quedar-me aquí,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
o hem de comprovar
la gran línia
a la Torre Eiffel?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Aquí teniu una dada divertida.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire va contreure la sífilis
a només dues illes d'aquí.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Hem d'anar?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Podem si us plau
sortir d'aquí?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Aquest noi és realment
arrastant-me.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Qui, home robot?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Només està intentant alimentar-se
la seva família de robots.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Realment no m'agrada.
Per què?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Perquè està fent això?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(IMITA EL ROBOT)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
D'acord, seriosament,
no facis això.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(A LA VEU ROBÒTICA)
Cooper. No m'odies.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
Estic familiaritzat amb
més de 600 moviments de dansa

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
i estic programat
per aconseguir...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITACIÓ DEL ROBOT)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Freaky.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(SORS SORPRÈS)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(TOTS FEN SOroll ROBÒTIC)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(PARL FRANCÉS)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Només estàs molest perquè
la gent m'agrada més.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Està bé.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(BRUJELL)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(AMBUS BRONZANT)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(GSP) Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(JOGUES DE DOS TRIBUS)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Lluita! Lluita!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Trenca el tir de la cama!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(GAGGING)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ha! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
No li miris als ulls,
Scotty.
No li miris als ulls!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
Això no estava genial.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(RIURE)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(GRIGANT)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(esquerdat)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(CRITS DEL GUERRER)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(Gemics)
Oh!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Nois, anem.
Vinga.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(GEIX)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(PARL FRANCÉS)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Error! Error! Error!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Què bé és això?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
És una llàstima que només rebem
per passar un dia junts.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Per què no vens
a Berlín?
Umm, no.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, vinga.
En uns mesos, tots
anar a diferents col·legis.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Aquest podria ser l'últim
casualitat nosaltres quatre
estan junts així.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
A més, estem a Europa. eh?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Això hauria de ser
el viatge de tota la vida.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
No hi ha manera
hauríem de dividir-nos.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
D'acord, aquesta taula
ara és Europa, d'acord?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Disculpeu-me.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Estem aquí mateix,
a París,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
i tinc
per arribar a Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
qui és aquí,
a Berlín.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Si veniu amb nosaltres,
Estic segur que n'hi ha un munt

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
de coses genials per veure
pel camí.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Podem anar a Dinamarca.
M'encanta Dinamarca.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Hem d'arribar a Amsterdam.
Definitivament.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
I la catedral
a Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Sí...
Potser. ja veurem.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: El que sigui.
Si hi ha temps.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Vinga! Realment et vull
ser-hi quan em trobo amb la Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Bé.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Excel·lent!
D'acord!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Un brindis!
Sí!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
A Mieke!
Cap a Europa!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
TOTS: A Europa!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Gràcies.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlín, aquí estem!
D'acord.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Millor deixa'm
aferra't a aquells.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Què dimonis és això?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
És d'un viatger
cinturó de diners.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer's diu com llarg
com en tens un d'aquests,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
ningú et pot robar
de qualsevol cosa.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Excepte la teva dignitat.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
No, només has posat això
en el teu...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Espera... Què?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Vinga, guia.
Anem-hi.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Comproveu-ho.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
cul europeu.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Què passa?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Oh, Jesús, Jenny.
Em pensava que eres uns...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
... noia. Vinga.
Plataforma 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Gràcies.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Maleït!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(EN ACCENT FRANCÉS)
Crec que això és teu.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Encantat de conèixer-te.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Em dic Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, anem!
COOPER: Mou-ho!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Aquests són els meus amics.
Se suposa que ho aconseguirem
en un tren cap a Berlín...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
ja vinc!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Per tant, va ser molt bonic
per conèixer-te.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
El plaer era tot meu...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(TOCA DE MÚSICA ROCK FRANCESA)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(LA MÚSICA CONTINUA)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty no ho sap
que la Fiona i jo

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Fes-ho a la meva furgoneta els diumenges

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
*Li diu que és...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Què?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Has d'admetre,
és una melodia realment enganxosa.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Li diu que és a l'església
però ella no hi va

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Encara està de genolls
i Scotty no ho sap

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty no ho sap

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty no...
Bongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Bongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Ja ho saps, n'hi ha molts
d'altres compartiments buits.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
eh?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Perdoneu-me.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(CRIDANT)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Hola.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Bongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Què dimonis estàs fent?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
No! No, no, no!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Uh-oh.
Què?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Gran túnel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Qui m'està tocant?
Scotty, ets tu?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Qui m'està tocant?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(CRIDANT) Oh!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Bongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Aquí canviem de tren.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Bé, en tenim un parell
d'hores per matar.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Què hi ha per veure
en aquest poble?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
hola? El
Monument des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
És un monument a tots
els pescadors locals
que es van perdre al mar.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer's diu que se suposa
ser... "Molt commovedor".

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Què dimonis està malament
amb tu, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Estem aquí per veure Europa,
no una estàtua de merda.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Estic fent una migdiada.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Desperta'm quan
el tren arriba aquí.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Aquí diu aquest poble
té una famosa platja nudista.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
D'acord, no tots podem
només estigueu tot el dia.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Hem de sortir d'allà
i experimentar la cultura
de primera mà.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Anem a explorar!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Aleshores, quina és l'etiqueta
sobre boners?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
M'he de girar i cavar
un forat per a això,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
o és genial per només
deixar onar la meva bandera?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Espera, espera.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Vol dir "platja nudista".
també ens hem de despullar?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Per descomptat.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Creus que tu
pot durar una hora

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
sense la teva moneda
bossa de colostomia?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Sempre que aquesta cosa
té els nostres diners
i passaports en ell,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
no surt,
i els meus troncs
tampoc sortirà.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Vinga.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Has vingut tot el camí
a Europa.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
No es pot desfer ara.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
D'acord.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
D'acord,
al recompte de tres.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Aquí anem.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Tres, dos, un...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (riu)
Mira el penis d'en Jamie!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Molt divertit.
Molt divertit.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
D'acord.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Que l'europeu boig
comença l'odissea sexual.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Aquí anem.
De debò?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Sí.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(ANIMAMENT)
COOPER: Hola, senyores!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Senyores?
Pusses?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Ei! Quin esquinçament!
Aquí no hi ha noies nues,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
només nois com nosaltres
busca noies nues.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
No ho entenc.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer en té un
de les millors platges nudistas
al continent.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"No obstant això...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Durant l'estiu,
les dones europees

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"són expulsats
pels turistes masculins desconcertats,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"Així que el més d'Europa
exhibicionistes nubils

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"Cap a la platja deserta

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"al costat del Monument
des Poissonnieres".

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(LES NOIES XULLEN, RIGUEN)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(PARL FRANCÉS)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Hi ha tants penis.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer ha intentat dir-te,
però simplement no vas escoltar.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Aquest és el més gran
festa de la salsitxa a la terra.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
És l'internacional
casa de llonganissa.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Ei!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Gràcies per esperar.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
No et perds res.
Tot són nois.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Almenys ha sortit el sol.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(REPRODUCCIONS DEL SINTETIZADOR TRANCE)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Els somnis es fan realitat

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Vaig fer realitat els meus somnis

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Els meus somnis es fan realitat

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Santa merda!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Què? Vaig pensar això
era una platja nudista.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
No!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
HOMMES: Eh?
JAMIE: No, no...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Què? Què estàs fent?
Jenny, t'has de tapar.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Tapar, tapar, tapar!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
TOTS: Noia?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
noia!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(CANTANT) Ai, noia.
Noia... Noia.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
noia... noia...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Corre!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY CRIDA)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(HOMES CANTANT)
No ho aconseguiré.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Segueix sense mi.
D'acord. Ens veiem.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Xica! Xica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Xica! Xica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(TOCA DE MÚSICA FRANCESA SUAVE)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Estàs llegint el de Mieke
correus electrònics antics de nou?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Sí.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
No tinc ni idea de què
Vaig a dir a
aquella noia quan la veig.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Ja ho saps, va dir
Potser sóc jo?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Això és enorme.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
No he estat mai
"el" abans.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Vaig pensar que era "l'únic"
Amb la Fiona, però resulta
Jo tenia, què, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Mira, no tens res
per preocupar-se.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Apareixeràs i la escombraràs
dels seus peus alemanys.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Gràcies.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Sí.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Ho faré, no?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Estic tan trist i sol.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Només desitjo algú
apareixeria

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
i escombra'm
dels meus peus alemanys.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Estic aquí.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Sobre aquest últim correu electrònic.
Ho sento molt...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
El passat és el passat.
Ara ets aquí.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
M'he anat salvant
per tu.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Fem l'amor
durant un mes sencer.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Toca'm, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
D'acord.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMÀNTIC ALEMANY
REPRODUCCIONS DE CANÇONS POP)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(LA CANÇÓ CONTINUA)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Oh, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Mi bello.
(SOSPIR)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Mi bello.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Mi bello.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Mi bello.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Mi bello.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(XORP)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(TOTS CRIDANT)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Coses calentes nadó
aquest vespre

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Gotta have some hot stuff

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Cal tenir
una mica d'amor aquesta nit

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
CHORUS:
* Coses calentes

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Nois, el nostre tren
no marxa fins al matí.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
On dormirem aquesta nit?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Què fas?
vol dir, dormir?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Podem dormir
al tren demà.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Això és el millor
això podria haver passat.
Estem a Amsterdam!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Aquesta és la droga i
sex capital of Europe!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Fes una ullada a això.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Club Vandersexxx".

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"El barri vermell
club de sexe més calent".

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Ho hem de comprovar.
Qui està amb mi?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
Jo aniré.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Bé. Ja que ningú més
està disposat a anar-hi,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Jo mateix aniré.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Ja veig

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* M'estàs esperant

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Definitivament aquí és on
Vaig aparcar el meu cotxe.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
DONA: Hola.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Benvingut al Club Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
El club més eròtic d'Amsterdam,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
on totes les teves fantasies
es complirà.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
També diu que tinc un gratis
Samarreta amb volant.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Ell és americà.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Que trist que siguis gran
en un país
fundada per prudes.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Un país envaït
amb la delinqüència i l'analfabetisme.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Un país on un home
està obligat a fer sexe

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
a una sola dona
a la vegada,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
i cal aprendre
el nom de la dona abans.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Va ser horrible.
Ho sé.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Però pots venir amb mi...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
I deixa que el
Vandersexxx comença.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(bodeig)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* La marihuana a la meva ànima

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* La teva iguana a la meva sala

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: No m'ho puc creure
estem fent això.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: No et preocupis.
Els brownies de haixí ho són
totalment legal aquí.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Disfrutaràs d'aquests, home.
Aquests són màgics.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* M'agrada fumar marihuana

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Vols fer això?
Sí.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(CAMPANAR)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Hola.
Hola.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Necessito una bateria nova
per la meva càmera...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
I mentre hi ets,
podria fer servir una neteja.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Vaja!

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Això és un Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
De fet, és un M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Té el integrat
mesurador de llum.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
És tan bonic.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Tan elegant, tan potent.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Com està el nou sistema de lents?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(BROFELLA) Fa la Nikon
sembla un sol ús.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Realment coneixeu les vostres càmeres.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
I ets molt maca.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
jo? De debò?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Me'n vaig de descans.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Anava a sortir enrere
i prendre un cigarret.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
T'agradaria unir-te a mi?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(TEMBELLANT) No fumo.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Jo tampoc.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Aguanta, espera.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Què és?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Això és genial!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Ets tan innocent.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Canviem-ho...
Ho farem?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Què voldries?
m'agrada fer-ho?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Bé...
Realment no ho sé...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Suposo que realment
no n'he fet tant.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Realment no he trobat
el temps, amb tot
les meves extraescolars,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
i model de l'ONU.,
classes de nivell avançat,
tutora extraescolar...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(DESCOMPRESA)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Vaja, tu realment
com les càmeres!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
De vegades, trobem el nostre
els clients estan tan aclaparats
amb el plaer,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
que de vegades
cridar "no"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
quan realment
volen dir "sí".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
I per això
tenim la paraula segura.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
La paraula segura?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Si en algun moment l'èxtasi
es fa massa gran,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
només feu servir la paraula segura.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Fins que escoltem la paraula segura,
no pararem.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Sí, cert. Atureu-vos.
D'acord.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(Riu) Anem
per començar lentament,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
burlant-te amb una mica
jocs preliminars eròtics lleugers.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(RIURE) Va!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Oh, sí, senyores!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(LADIR) On, on,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(CROQUET ELÈCTRICA, GRIGIDA)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(TOCA DE MÚSICA ROCK)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Hola.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Així doncs, les noies
tornar?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Administrar
les pinces testiculars!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
eh? Què? Ei!
(ESQUILL DE Teixits)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(LA MÚSICA CONTINUA)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Paraula segura!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Què és això?
Això no és una paraula, és una...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(tartamudeig)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPING)
(CRITS AGONIZANTS)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(GEIX)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
D'acord, senyor,
no et moguis.
Disculpeu-me?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(GANIVET DE MARCA)
Calla la cara!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Ai, germà!
Si us plau, no em facis mal.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, no... Estàs bé.
Això és bo. Estàs bé.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Doneu-me diners en efectiu?
Tens diners en efectiu?
Doneu-me diners en efectiu?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Pren-ho tot,
nena bruta.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Què?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
La teva cartera!
Enfoca't!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Dóna'm.
(Gemic fort) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oh, t'estimo!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
t'estimo!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
t'estimo!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
t'estimo!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(ADOS RIENT)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(Rialla aguda)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(RIURE)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Què és tan divertit?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(SO DISTORSIONAT)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Tinc molta gana.
Crec que en tinc
els munchis.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Disculpeu-me.
eh?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Fa calor aquí dins. Estàs calent?
Perquè tinc molta calor.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Tan bo.
D'acord, no puc respirar! Déu!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Estic flipat!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Crec que hem fet un mal lot
perquè m'estic espantant.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
no puc...
No puc fer això.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Vaig veure un porno gai una vegada.
No ho sabia
fins a mig camí.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Les noies no van venir mai.
Les noies no van venir mai!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILACIÓ)
Estic flipat!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Tot bé
amb tu?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
No, res està bé.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Ens has venut un mal lot
de brownies de haixí.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Ets un mal rastafari.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Aquests no són brownies de haixí.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Què era això?
No venem
brownies de hash aquí.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Som una senzilla fleca holandesa!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Ara posa't la roba
torna, noi blanc!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(CRIDANT)
Ai! Ai! Ai!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(ANELL DE PLATILLOS)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Heu dit fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Sí! Sí!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Per amor de Déu,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
N'estàs segur?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Sí, si us plau.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Com tu vulguis.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(LADIR) Agafa
el fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Espera... Què?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Uh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: No, no, no!
No vaig dir fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Vaig dir, eh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(FRANTICAMENT EQUIVOCAT)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(BRUJELL RÀPID)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Què vas fer ahir a la nit?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
No vull
parlar-ne.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Què heu fet?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
Tots dos: No vull
per parlar-ne.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Què és això?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Samarreta gratuïta.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Ei, nois.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Què et va passar?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Em van robar.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Va ser genial!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Tots els nostres diners,
els nostres passaports, els nostres bitllets...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Tot, desaparegut!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Com dimonis
podria passar això?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Tots anem a Amsterdam, i
Jamie és el que es connecta!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Per vergonya!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, això sóc jo.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop aquí. Ho sento.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Hola, senyor Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
No ho has aconseguit mai
el fitxer Gutterman?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Li vaig dir a l'Humphrey
per donar-te'l.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Això és una merda. El vaig lliurar
a ell mateix ahir.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Sí, senyor, ho diré
Humphrey per informar
la teva oficina immediatament.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Adéu.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Aquesta feina m'està matant.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(BONÇANT)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(PARLA RÀPIDAMENT ALEMANY)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Uh...
Deixa'm que m'ocupi d'això.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Parlo malament alemany.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(PARLAR POBRES ALEMANYS)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(PARL ALEMÀ FLUENT)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Què va dir?
Va dir que conduïa.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh!
Alguna cosa.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(PARL ALEMANY)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlín?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlín?
Berlín!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(PARL ALEMANY)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Se'n va a Berlín!
Genial!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(PARL ALEMANY)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
D'acord! Berlín!
Vinga, anem!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(PARL ALEMANY)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Propera parada, Berlín!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(GRILLO DE PNEUMATICS)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(TOCA DE MÚSICA ROCK ALEMANYA)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(LA MÚSICA CONTINUA)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Preciós!
Vam arribar a Berlín.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Berlín!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(PARL ALEMANY)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Sí.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Benvolgut dolç
mare de Déu.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Estem a l'est d'Europa.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(CORAL CANTA)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Ei!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(Grossint)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Disculpeu-me.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Parles anglès?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Sou americans?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Sí.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
M'encanta Amèrica.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Acabem de rebre Miami Vice
a la televisió.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice és el número u
nou espectacle.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Sí.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Escolta, ho estem intentant
per arribar a Berlín, Alemanya.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Saps si n'hi ha
un tren vindrà aviat?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Oh, sí, molt aviat.
Ara l'estan construint.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Atureu-vos! Temps de martell!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Gaudeix de Bratislava!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
És bo
vas venir a l'estiu.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
A l'hivern, pot arribar
molt depriment.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Hem de
esbrinar alguna cosa.
Quants diners tenim?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(JINGING DE MONEDES)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Consell de viatge de Frommer.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
No tinc res.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Què? no tinc res...
Bé.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 dòlars americans.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Què farem
posar-se amb això?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Cal estimar
aquest tipus de canvi!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(RIURE) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(PARLA EL PRECAU
EN LLENGUA ESTRANGERIA)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Ara amb menys polpa.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
CAMERER: Se serveix el sopar.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Als mestres els importaria
per alguna altra cosa?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Penseu que estem bé.
Gràcies.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Un níquel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Veus això?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Vaig renunciar!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Obro el meu propi hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Així que ho tenim
Queden 27 cèntims.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Què hi ha per fer
en aquest poble?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(MÚSICA TECNO palpitante)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* El meu Scotty
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty no ho sap

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* No li diguis a Scotty

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty no ho sap
(RIURE)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Aquesta cançó
sona familiar.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, deixa'm comprovar
el teu abric.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Ei!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Aquest vestit és horrible!
Només treu-ho... Ara!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(RIURE)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
No, però et deixaré
compra'm una copa.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Disculpeu-me!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Tu ets la dona
de l'estació de tren de París,
no ho ets?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
El meu nom és...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(riu) Sí.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Què fas aquí?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Aquest és el meu lloc.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
La meva família és propietari
moltes discoteques
arreu d'Europa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Seria un honor si ho fes
uneix-me al meu V.I.P. habitació
per una copa.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. D'acord.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Adéu, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Què és això?
És absenta.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer's diu que sí
il·legal als Estats Units

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
perquè et fa
al·lucinar i tornar-se boig.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Ho diuen
"la fada verda".

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
La meva família té un iot
a l'Egeu.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Vine amb mi, Jennifer.
Navegarem junts.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Oh, Déu meu!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Nedarem amb dofins,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
i beu xampany
a la llum de la lluna.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Oh, Déu meu!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Passarem el dia
prendre el sol, beure vi.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
La meva dona fa
la millor sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Espera... Què?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Et prens una bona
Rioja espanyola,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
i poses a rodanxes
de taronja, i...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
No, espera.
Vas dir que estaves casat?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Només vas per Europa
dormir amb totes les dones
et trobes?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
No, si us plau, Jennifer.
No és així.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
També dormo amb homes.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
He de dir,
No sento res.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Jo tampoc.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Sobri com a jutge.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Què tal tu?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
No em sento
una maleïda cosa.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Aquesta absenta és una merda!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
T'escolto, germà meu.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Estic fora d'aquí.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Disculpeu-me.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Ei, on és Christoph?
Calla.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(AGRADAMENT, CRIDANT)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Europa!
COOPER: Europa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
TOTS: Uf!
JENNY: Europa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Així doncs, demà, Berlín.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Demà, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Comproveu-ho.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: De cap manera!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie s'està connectant
amb una altra noia?
Merda!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
És tan injust.
He estat per tot arreu

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
buscant bojos
Sexe europeu, i ho és
el que acaba...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(GEIX)
Tots dos: Oh, Déu meu!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Això és bonic
merda de merda.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Pots dir: "Què carai
ho vaig fer ahir a la nit?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(CRIDANT)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Realment ho són
els pitjors bessons mai.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(CRIDANT)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Això va ser bonic
nit salvatge, eh?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Sí. bastant salvatge,
bastant salvatge.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Sé que estava fora de control.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Què tal vosaltres?
Has...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
D'acord, mira.
Estàvem molt borratxos,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
les coses es van tornar una mica boges,
i Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
... em va fer un petó.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Només oblidem
sobre això, d'acord?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Considereu-ho oblidat.
Mai va passar.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Mai va passar.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Bé. Anem només
oblidar-ho.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
No és com
vosaltres dos heu tingut sexe.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Has tingut sexe?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Calla, Cooper!
Jamie, relaxa't.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Cooper. Si us plau?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
D'acord, bé.
Vaig a descansar.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, puc demanar prestat
el teu Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, aquí està.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Capital d'Eslovàquia.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, aquí hi ha una dada divertida.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
T'has sortit amb
la teva germana, home!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Calla! Calla! Calla!
Com dos gossos en calor.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(CRIDANT)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(CORDINA DEL COTXE TOCA EL DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Els meus amics,
on és la vedella?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(RIURE)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Vas a Berlín?
Sóc el teu viatge.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Entra.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 GLOBUS VERMELLS
JOGA EN ALEMANY)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Això és de Mieke
edifici d'apartaments.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Desitja'm tot tipus
de sort, nois.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Ho faràs genial,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Gràcies.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Vaig arribar fins aquí.
Això no m'ho perdré.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(TIMBRE DE LA PORTA)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Amic, la Mieke és horrible! Corre!
Atureu-vos.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(PARL ALEMANY)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Hola, el meu nom
és Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Sóc d'Amèrica,
i estic aquí per veure la Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
ho sento,
però la Mieke no és aquí.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Saps on és ella?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Ha marxat a l'estiu.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(PARL ALEMANY)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
La meva filla ho tenia previst
passar l'estiu a Amèrica,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
mirant els col·legis
i visitar alguns amics.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Però fa uns quants dies,
ella de sobte
va canviar d'opinió.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Ella no em va dir per què.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Crec que sé per què.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(PARL ALEMANY)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(PARL ALEMANY)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Aquest és Heinrich.
És el germanastre de Mieke.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Com deia, va fer les maletes
va agafar la bossa i va marxar.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Va ser tot molt sobtat.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Ho saps
on és ella ara?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
PARE: Com sabeu,
ella sempre ha estat molt
interessada pels clàssics,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Literatura grega i romana
i història,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
i ella sempre ho és
gaudia de l'oceà,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
així que va trobar un programa que
combina tots els seus interessos.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Saps on és ella?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Ella es va inscriure
un programa d'estiu al mar,
amb seu a Roma.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Roma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
D'acord, llavors suposo
doncs anirem a Roma.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Malauradament, només el de Mieke
a Roma per orientació.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Demà la seva taula de grup
un vaixell i ho serà
marxat per l'estiu.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Serà força inabastable.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Inabastable.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
El grup turístic de Mieke va
al Vaticà demà,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
després puja a aquest vaixell
i se n'ha anat.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Aleshores, s'ha acabat?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Gràcies per quedar-me amb mi
a través d'això, nois, però...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Probablement hauríeu de trucar
els teus pares,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
fes que et connectin
uns diners i vés a casa.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Què faràs?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Me'n vaig a Roma.
Caminaré, faré autostop,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Nedaré si cal,
però hi arribaré
Mieke d'alguna manera.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Potser això ajudarà.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
On has arribat
tot això?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Espera. On és la teva Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
L'han venut.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Què?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Has venut la teva Leica?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Però t'agradava aquesta cosa.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Què passa amb el teu
gira fotogràfica per Europa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Què passa amb els castells?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Els castells hi han estat
durant 300 anys.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke ha marxat en 12 hores.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Vinga, anem!
Frommer's diu que faci el registre d'entrada

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
tres hores abans
qualsevol vol internacional.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Vine aquí, guia!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Vaja! Anem a Roma.
Anem a Roma!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Sigues la meva nena

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Sigues la meva nena

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Seràs el meu?

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Noia, sí

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Sigues la meva nena

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Sigues la meva nena

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Seràs la meva nena

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
D'acord,
grup d'estiu al mar.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Comença la nostra gira
al museu del Vaticà.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
D'aquesta manera, si us plau.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Allà està.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(PARL ITALIAN)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Aquesta entrada és per
només grups turístics privats.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... Però ho som
un grup turístic privat.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Hem arribat tot el camí
d'Amèrica.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Aquell paio de la jaqueta taronja
és retardat mental.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Si, ho puc dir.
Que molt, molt trist.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Sí, ho és.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Però si sou un tour,
on és el teu guia?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Tenim un fantàstic
guia turístic.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Aquí mateix.
Què? No...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
S'ha utilitzat el Vaticà
com a residència papal

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
des de l'època de
Emperador Constantí
el Gran

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
del segle V d.C.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(PARL ITALIAN)
Oh!

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
D'acord... Um... Si vols
segueix-me tots, si us plau.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(PARLA LENTAMENT)
Que tingueu un dia molt especial

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
per un fet molt especial
home petit.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
D'acord.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
No m'ho puc creure
aquell noi ens va deixar entrar.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Quin retardat!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Anem a buscar en Mieke.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Un dels nostres angloparlants
guies turístics
ha trucat malalt.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Si us plau, pots agafar
aquests pobles també?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Quina mida té la Ciutat del Vaticà?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
,5 quilòmetres quadrats.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Qui va construir les columnates?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
On són els banys?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Plantes 2, 6 i 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
A continuació et portaré a on
el Col·legi de Cardenals
escull un nou papa.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Quan això passa, fum blanc
s'envia des del Vaticà.
Aquí teniu una dada divertida...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke ha de ser
per aquí en algun lloc.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Anem-hi.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Darrere meu hi ha el
apartament papal,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
o Apartament Papal.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Estem evidentment
no es permet.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Disculpeu, senyoreta.
Què és això?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Això és la campana
de Sant Marc.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Quan el Papa mor,
el cardenal vicari de Roma

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
truca aquest timbre per avisar
el poble de Roma.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
A continuació veurem
la Capella Sixtina.
Segueix-me, si us plau.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Vinga.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Crec que els vaig sentir.
Per quin camí van anar?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
D'aquesta manera. Jo apostaria
la meva reputació.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
prou bo per a mi.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Ei, mireu-ho!
Em pregunto què fa això.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
No fa res,
és una corda.
Vinga, anem.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Tenen moltes coses
de coses velles aquí.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(CAMPANAR)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Déu meu!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
La campana de Sant Marc!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
El Papa és mort!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(Murmureig)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Vaja.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Ella no és aquí dins.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Anem-hi.
Definitivament no ho som
hauria d'estar aquí dins.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Ei, mireu això!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Sóc el Papa!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Treu-te el barret del papa.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh, no. Està bé.
Sóc catòlic.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Treu-te-ho, merda!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, has agafat el
El nom del Senyor en va!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Només jo puc perdonar
tu ara, fill meu.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Traieu-vos aquesta cosa de melmelada!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
El Papa trenca
una entrada a camp obert.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
És un Ave Maria,
ell agafa als 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
El 30, el 20, el 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Aterratge, papa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
El Papa fa
una conversió de dos punts.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
I oh, Senyor!
És el Papa, vuit,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
i els pagans, res!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(RIURE)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Com estàs, xuca?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITACIÓ DEL ROBOT)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, el barret!
El barret!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
El barret està en flames!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* No necessitem aigua
que la mare...*

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
No faig broma! Mira!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Oh, merda!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
No vull això!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Llar de foc! Llar de foc!
Va, va!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
Tots dos: Va!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
HOME: Fum blanc!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Han escollit el nou papa!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Vinc a tu en directe
des de la plaça del Vaticà

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
on el Col·legi
dels cardenals,
en un moviment sorpresa,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
acaba d'elegir un nou papa.
El públic està molt emocionat.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Això és tan estrany.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Normalment esperen 15 dies
per triar un nou papa.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Podríem estar veient
història en procés!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Podríem estar veient una detenció
en l'elaboració.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(TOS)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Allà està ella.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Ei! Cortina estúpida!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Deixa'm sortir!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
És el nou papa!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(ANIMAMENT)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Què dimonis?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(GALLEJA DE MUELLES)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Espera!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Aquest és un papa boig.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(GRIDAD)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(bodeig)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
HOME: Tu!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Atureu-vos! Tu!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Tu... I el teu
amic retardat,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
estàs en grans, grans problemes.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
HOME: Oi!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(TOCA DE MÚSICA ROCK)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Agafeu els vostres guants
fora d'ells nois!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Estan amb mi!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Gairebé en tinc prou
de vosaltres, putes Ities!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Però sóc suís!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Ells, també!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Ara, amic...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Tu hi entres, i tu
digues el que has de dir.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Estic aquí.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Ho vaig fer.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Qui ets tu?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(GEMEGIS DE LA MULTITUD)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT RIU)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Quin fotut perdedor!
Vaig a gravar això en vídeo.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Sóc Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
D'Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Sí.
D'Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Què fas a Roma?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
He vingut aquí per estar amb tu.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Escolta, acabo de viatjar
tot el camí per Europa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Vaig ser perseguit per homes nus.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Vaig menjar brownies amb absolutament
no hi ha drogues.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Vaig mirar un germà
i la germana es fan fora.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Vaig donar una puntada a un robot a les pilotes,
però ho vaig fer tot perquè...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...perquè t'ho pogués dir
una cosa.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
T'estimo, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
PÚBLICA: Ai...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Som perfectes l'un per l'altre.
Què et sembla?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
Crec que...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Ai, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(Gemeixos, bofetes)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
DONA: Perdoneu-me, pare,
perquè he pecat.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
He fet trampes
al meu marit.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Creus que Déu
em perdonarà mai?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(Gemeixos) Oh, sí!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE GEIXENT)
Pare?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(COP)
(LA DONA CRIDA)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Això fa pena.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
No m'ho puc creure
Sóc l'únic que no ho va fer
connecteu-vos mentre estàvem aquí.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Europa és oficialment
el pitjor país de la Terra.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Ho sé.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Vaig pensar que almenys ho faria
arribar a tenir-ne
sexe europeu boig.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Què?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(RIURE)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, m'he d'anar.
D'acord.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
El meu vaixell se'n va.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Encara no m'ho puc creure
Has vingut fins aquí,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
només per a mi.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Què puc dir?
Sóc molt impredictible.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Segueix escrivint-me,
Scott, d'acord?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Sí, ho faré.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Sí! Sí! Sí!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Uu-uu!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Ei, nois, estic molt contenta de tenir-ho
per fer aquest viatge junts.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Aquest va ser el millor moment
de la meva vida.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
HOME: Disculpeu-me.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Tu ets el jove
qui em va fer aquest recorregut
el Vaticà, no?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Escolta, ho sento molt...
Només volia donar-te les gràcies.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Vas ser
el més coneixedor,
encara que sigui idiosincràsica,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
guia turística que he tingut mai.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Gràcies.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Però en realitat no ho sóc
un guia turístic.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Acabo de llegir el de Frommer
prou per tenir-lo memoritzat.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Encara que hi vaig tirar
unes quantes coses
Frommer no ho sabia.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Com t'agradaria
afegir-los?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Disculpeu-me?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Aquesta és la meva guia.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Sóc Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
És increïble!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's va a
paga'm per veure tots els museus
i catedral a Europa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(RIURE)
Això sona tan emocionant...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Per a tu.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Em vaig imaginar, ja que ho ets
quedarà,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
potser ho necessiteu.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Una càmera d'un sol ús.
Això és correcte.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Gràcies, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Això és de tots dos.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(EL TELÈFON CEL·LULAR REPRODUC
SCOTTY NO HO SAP)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Hola, senyor Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
ho veig.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Acomiadat? Bé, jo...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Bé, si
això és el que vols,
Ho entenc. Jo només...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Adéu, senyor.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
T'havien d'atrapar
al final, oi?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
No, van acomiadar en Humphrey.
Calla!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Vaig aconseguir el seu despatx i un augment.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
No!
(RIURE)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
ANUNCI: Vol 341
de Roma a Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Això sou vosaltres.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Bon vol,
tothom.
Vine aquí.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Sigues bo.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Oh! d'acord...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, bon vol.
(GRIGANT) Sigues bo.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Gràcies.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Hi estic.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(bodeig)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(CAMPANAR)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Això encara
compta com a Europa, oi?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Estimat Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"Grècia sona increïble.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Acabo de mudar-me
el meu dormitori d'avui,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"Però no puc esperar per veure't
durant les vacances de Nadal.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Aquesta vegada crec que volaré
directe a Berlín".

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(SONA EL TELÈFON)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
hola?
Hola company, com va la universitat?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Acabo d'arribar aquí. El meu company de pis
ni tan sols ha aparegut encara.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Us fan habitació a tots
geeks premedicinaris junts?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
No n'estic segur
Vaig a premedicina.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
Estic pensant
especialitzat en alemany.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
alemany?
Tinc una idea millor.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Per què no et concentres
no ser una dona així?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Llavors, com està Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny qui?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Conec moltes dones
Es diu Jenny, tots són...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Ai!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Hola, Scotty,
què passa?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Hola, Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Has sentit de Jamie?
Com està amb Frommer?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh, no.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(SORS ROBÒTICS)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Espera.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Vine aquí, robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, no un altre cop!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(TOCANT)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Espera, això podria ser
el meu nou company d'habitació.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Quin és el monstre?
semblar?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
És un tonto o és genial?
Millor no ser més cool que jo.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: És més gran que jo?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Acabo de rebre el teu últim correu electrònic.
Què fas aquí?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Anar a la universitat.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Vas a la universitat aquí?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Quin dormitori?
Aquest.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Sala 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Com és possible això?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Suposo que van pensar
Jo era un noi.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Ara qui seria prou ximple
cometre un error així?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Sento petons?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Estàs fent-ho amb
el teu nou company d'habitació, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(RIURE)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty no ho sap
que la Fiona i jo

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Aquest final feliç
és una merda.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Quan es posa la fada?
Estic fora d'aquí.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Encara està de genolls
i Scotty no ho sap

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Oh, Scotty no ho sap

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Sintonització enganxosa.
Fot-A, home.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* diu la Fiona
ella surt de compres

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Però ella està sota meu
i no paré

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(CANTANT) Scotty
no ho sap!
Scotty no ho sap!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty no ho sap!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Hola, i benvinguts

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
El millor i el millor d'Amsterdam
alberg juvenil de luxe.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Sona genial.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
No hi ha bany,
ni n'hi ha cap a prop.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* No m'ho puc creure
és tan confiat

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(RIURES) Ho sento.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Mentre tinc raó
darrere teu empenyent

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Aconseguir-ho?
Ella ho va aconseguir.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Si no voleu tenir
els teus objectes de valor robats,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Suggereixo destruir-los
o descartant-los ara mateix.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
També pots provar
amagant els teus objectes de valor...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
Al teu anus.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Beure?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Li arrencaré els pantalons
i mira la seva polla, d'acord?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(RIURE)
Preparat? Surt. Calla.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Ho sento. Ho sé
Ho vaig fotut.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Sí! Li prens els cabells...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
I un fil a la vegada,
treure'l!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Utilitza-la
com una publicació humping!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, això és Europa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Tenen anuncis de suc de taronja
amb lesbianes i consoladors.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
PREGUNTADOR: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Els has de mostrar
una cosa que no han vist.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* La Fiona el té
al telèfon

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* I ho està intentant
per no gemir

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* És una trucada a tres
i no sap res

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Res
Scotty no ho sap

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
En cas de produir-se un incendi,
a causa del nostre cablejat defectuós,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
o els focs artificials
fàbrica a dalt,
seràs incinerat,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
juntament amb els objectes de valor
t'has amagat
al teu anus.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Així que no ho diguis a Scotty
Scotty no ho sap

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Realment vull anar-hi

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty no ho sap

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* L'aparcament
per què no?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Està molt bé
quan estàs a dalt

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BOMBOLLANT)
(RIURE)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* La vida és tan dura
perquè Scotty no ho sap

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty no ho sap

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
A la merda!
Surt d'això,
palls!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Endavant, puta gaèlic
tiradors d'alè d'all!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Enfadat! Entra aquí
i digues això, company!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Vinga! Vinga merda
i tens-ho!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Ets un puto bip?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Farem un piu, canalla,
per tot el teu fotut nas!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
A la merda!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Endavant, cabrons francesos!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Posa't a l'altre costat
del camí, putas!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Aneu fora!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
A la merda!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Estic enganxat.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(RIURE)
Seguidors de la Lliga.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(RIURE)
No, espera...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Ei! Fes una ullada a aquests!
Tinc 18 anys.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Li diré a Scotty
em diré a mi mateix

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty ho ha de saber
Scotty ho ha de saber

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty ha de fer-ho
Scotty s'ha d'anar

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty no ho sap
Scotty no ho sap *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty no ho sap!
Scotty no ho sap!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty no ho sap!
Scotty no ho sap!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
MULTITUD:
Scotty no ho sap!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(GRIDAD)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
TRIPULADOR:
Scotty s'ha d'anar!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(OBTÉN JOGADES SOLTES)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Ja està apagat?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
No, segueix fregant-lo.